○ ○ ○ BÚP BÊ MA 2016 ○ ○ ○ ○ ○ ○ Người dịch: Nick Carter ○ ○ ○
Xin lỗi, cô gì ơi ...
Tôi không còn cách nào khác để dánh thức cô.
Đến nhà Heelshires rồi.
Họ đang đợi cô ở phòng khách.
Ngôi nhà nhìn cổ xưa nhỉ ?
Nhà Heelshires đã trả tiền rồi.
- Tôi đã đem hành lý vào nhà. - Cám ơn
Có ai trên đó không ?
Xin chào !
Có ai ở đây không ?
Xin chào.
Xin lỗi.
Tôi không có ý làm cô sợ.
Không sao. Tôi nghe tiếng động ở tầng trên nên ...
- Đúng vậy. - Xin lỗi. Thật ngốc nghếch.
- Anh là ông Heelshire à? - Không.
Tôi biết là không phải.
Tôi giao thực phẩm.
Người giao thực phẩm.
Thật ra là làm chủ.
- Ok, Tôi là Malcom. - Xin chào.
- Cô ắt hẳn đến đây trông trẻ. - Vâng, tôi là Greta Evans.
Tôi phải lấy thực phẩm tầng dưới. Cô đi với tôi chứ ?
Tôi sẽ dẫn cô tham quan chỗ này ...
...Như hầm rượu và nơi để bánh mì
Cô thích không?
Được đó. Anh dẫn đường đi.
- Cô là người Mĩ à ? - Phải.
Lần đầu tới Anh.
Được rồi, để tôi đoán.
California ?
Montana.
- Trong đây. - Ừ. Thứ trong cái giỏ ấy.
Tôi rất giỏi đoán tương lai. Tôi có quyền năng đặc biệt.
Quyền năng ?
Là thầy bói. Cô thích gọi sao cũng được.
Bà ngoại tôi biết coi lá trà.
Mẹ tôi coi chỉ tay, vì vậy ...
Anh thấy gì ?
- Tôi ? - Ừ.
Kẹo cao su.
Bớt giỡn.
Chúng ta khong được chọn số phận, cô Evans
Coi nào ... Nếu cô cho phép ...
- Tôi sẽ cho cô thấy - Cho phép tôi ...
Tôi đang đọc kẹo cao su của cô. Thật đấy, tin tôi đi !
Ok.
Thần linh ơi !
Được rồi.
Ok.
Dấu răng đẹp quá !
Cô là nhà văn,
từ Phoenix, Montana.
Có vẻ cô đến đây để lấy cảm hứng vùng quê.
Để trốn nhịp sống hối hả chốn thành thị.
- Sai rồi - Không đúng tẹo nào à ?
Trật lất.
- Được rồi, 1 lần nữa. - Ừ.
Được chứ? Lần cuối.
Được rồi, tôi sẽ đoán lại.
Bây giờ thì thấy rõ rồi.
Tôi thấy quá khứ đen tối
Cô chạy trốn người nào đó ?
Thật đấy
Sai rồi
Tôi chỉ cố tán tỉnh cô thôi.
Tôi là soái ca cùng này đó.
Ói.
Bất kì ai cũng phải duy trì nòi giống.
- Bánh mì để ở đâu? - Tủ đằng sau ấy.
Gia đình này thế nào ?
Rất tử tế
Hào phóng
Là người tốt nhất cô từng gặp đó
Con trai của họ thì sao ?
- Brahms? - Brahms.
Anh ta ...
Thật khó giải thích nhưng ...
Bà Heelshire.
Rất vui được gặp.
Giày cô đâu ?
Brahms rất muốn gặp cô
Nó chưa gặp người Mĩ bao giờ
Tôi cũng muốn gặp anh ta
Tôi đã để giày ngay đây mà
Ở đâu đó thôi. Là Brahms lấy đó. Nó hơi hiếu động
Cô có dem đôi khác chứ ? Có.
Nhanh lên. Họ chờ lâu rồi
Đây là Evans. Chúng tôi muốn cô đối xử tử tế
Bố ơi?
Cô Evans, đây là ông Heelshire.
Cô Evans.
Và đây là ...
...con trai tôi, Brahms.
Cô gặp Brahms chưa?
Xin chào, Brahms?
Bây giờ cậu sẽ thấy thoải mái với cô Evans.
Cô ta đến đây để gặp cậu đó.
Tôi đi đây. Hóa đơn ở trên bàn.
Rất vui được gặp cô Evans. Hẹn gặp lại.
- Cám ơn, Malcolm. - Chắc rồi.
Rất vui được gặp cậu, Brahms.
Ta sẽ là bạn nhé.
Ông đưa cô ấy lên phòng nhé ?
Cô Evans, tôi sẽ nói với cô 1 vài điều
Cô sẽ ở đây 1 mình
Cô chịu được ko ?
Dễ thôi.
Chúng tôi đã từng thuê vài người trông trẻ
Brahms khong thích họ. Vì vậy...
Họ cũng trẻ và xinh đẹp như cô.
Cô gọi nó dậy vào 7h sáng và thay đồ cho nó.
Cô sẽ tìm thấy đồ ở bên dưới.
Vậy tôi sẽ ... ?
Đánh thức nó dậy và thay đồ.
Cứ làm rồi sẽ quen thôi.
Dậy nào, Brahms.
Nếu là tôi thì tôi cũng sẽ không dậy.
- Dậy nào, Brahms. - Nó không phải trẻ con, cô Evans.
Cô không cần phải sợ làm nó đau.
Xin lỗi nhé.
Để tôi chỉ cho cô cách thay đồ.
Tôi sẽ để cô tự làm, nhưng tôi e rằng chúng ta không có cả ngày đâu.
Brahms học ngày 3 tiếng, 5 ngày 1 tuần.
và nó thích nghe đọc thơ.
Cô biết đọc thơ không ?
Tôi biết bài "Hoa vàng trên cỏ xanh".
Không phải thơ cũng được.
Đọc bất kì quyền sách nào nhưng cô phải ...
...Đọc lớn và rõ
Vâng.
- Tất nhiên. - Tuyệt.
Tiếp theo là âm nhạc.
Brahms!
Con phải ngồi thẳng
Như thế này.
Âm nhạc, cô Evans.
Tôi không biêt Braham nghe nhạc ra sao
Đó là cách của nó.
Nó thích nghe lớn hơn tôi nhưng ...
...nhạc làm cho nó vui và tôi phải chiều theo ý nó
Chúng tôi không bỏ thức ăn thừa cô Evans.
Đây là vùng quê.
Cô hiểu ý tôi chứ ?
Không hiều.
Nghĩa là chúng tôi chịu tác động các yếu tố bên ngoài.
Thời tiết, cây cối, sâu bọ
Nhất là sâu bọ, cô Evans.
Và chúng tôi tìm cách để hạn chế chúng.
Chào con yêu.
Ông Heelshire sẽ giải thích phân việc còn lại.
Thức ăn cho vào đây.
Cám ơn.
Tôi sẽ cho cô xem các bẫy chuột.
Chúng tôi muốn nhà luôn sạch sẽ.
Chúng tôi không xài lò sưởi.
Vì nó nguy hiểm và xui xẻo,
Người thợ cuối cùng chúng tôi thuê ...
Anh ta cố sơn cửa sổ đó
Tôi nghĩ nó không cần thiết nhưng ...
...Bà Heelshire nói chuột sẽ chui vào trong bức tường đó
Và Brahms không thích chuột.
Nó là 1 cậu bé mắc cỡ.
Rất nhút nhát.
Tôi biết điều này có vẻ lạ, cô Evans.
Và tôi cũng không biết tại sao nó lại như thế nữa
Nó cứ từ từ như thế
Cho dù mọi việc có ra sao đi nữa
thì con trai tôi vẫn còn đây
Nó có ý nghĩa với chúng tôi lắm
- Cô hiểu chứ cô Evans? - Vâng.
Vậy tốt rồi. Rất tốt.
[Cầu nguyện ...] "Gentle Jesus, meek and mild, look upon a little child.
"Pity my simplicity. Suffer me to come to Thee."
God bless Mommy. God bless Daddy.
God bless Greta.
God bless Me.
- Amen. - Amen.
Ngoan lắm, Brahms.
Con cư xử như quý ông.
Mẹ rất tự hào.
Cô để chúng tôi nói chuyện riêng với Brahms nhé ?
Chắc rồi.
Nó thích cô, cô Evans.
Nó đã chọn cô nên cô sẽ có nó.
Tớ không biết. Chuyện này thật lạ
Một căn nhà lớn ở giữa rừng, không có hàng xóm
Cửa sổ thì đóng, ko có sóng điện thoại hay wifi
Greta cậu cần phải trốn ở đây 1 thời gian .
Điều này tốt cho cậu.
Và tận hướng nó?
Không, cậu chỉ trông trẻ thôi... một con búp bê.
Cậu nên thấy cách mà họ nói chuyện vói con búp bê
Ừ, tớ biết nó tởm, nhưng chỉ 1 thời gian thôi.
Cậu chịu được mà.
Greta, Cậu cần số tiên đó.
- Được rồi. Quên nó đi. - Cậu nói đúng.
- Cậu sẽ ổn thôi. - Ừ.
- Cái gì? - Cole đó.
Anh ta gọi mãi.
anh ta đến nhà và dọa Morgan sợ gần chết
- Cậu đạ nói gì ? - Không gì cả.
Tớ không nói gì hết.
Anh ta không quan tâm lệnh quản chế.
- Được rồi. không liên quan, không... - Được.
Nếu anh ta hỏi thì nói cậu không biết nhé
- Biết rồi - Cậu biết mà, xin lỗi.
Anh ta sẽ không ăn hiếp cậu lần nữa đâu.
Không!
Con đã làm gì hả ?
Mẹ sẽ méc Ba
Mẹ phải đi đây
Ở nhà ngoan nhé
Con hứa đấy
Xin lỗi vì sự vội vã này, cô Evans.
Lâu quá rồi chúng tôi chưa đi chơi
Brahms dường như cũng thích cô ...
Ước gì chúng tôi có cơ hội để ...
...để giải thích cho cô tính cách ...
...cúa 1 đứa trẻ như Brahms. Nhưng...
...cô sẽ sớm hiểu thôi
Chắc đấy. Đơn giản thôi...
...cô sẽ quen thôi mà
Những việc cân làm. Với các luật lệ.
Bà Heelshire đã viết sẵn
Nó có vẻ ngớ ngẩn, Nhưng rất cần cho cô...
...cứ làm theo đi vì Brahms không như những đứa trẻ khác đâu.
Nó hơi đặc biệt.
Chúng tôi hơi cưng chiều nó nhiều năm qua.
Nhanh lên, bà ơi!
Malcolm sẽ giao thức ăn tuần 1 lân,
và trả lương cho cô
có gì anh ta sẽ trả lời thắc mắc của cô
...bất cứ câu hỏi nào ...
...mà cô muốn. Xin lỗi tôi phải đi đây.
Lâu quá chúng tôi không ra ngoài.
Tử tế với nó thì nó sẽ tử tế với cô
Ngược lại thì ...
Cô sẽ...
...tốt vơi nó phải không cô Evans ?
Tất nhiên. Tôi sẽ tốt.
Thứ lỗi.
Lại đây em yêu, Đi thôi
Không có ý gì Brahms, Nhưng nhóc làm chị sợ đó
Thần linh ơi Greta. Vừa mới đến đây thôi mà mày đã gần phát điên rồi.
Sandy đây. Nhắn lại cho tớ nhé.
Lại là tớ đây.
Hãy gọi lại cho tớ nhé.
Và gửi cho tôi vài tờ tạp chí. Bất cứ thứ gì với ...
Thật ra là bất cứ thứ gì.
Được rồi.
Xin chào?
Sandy?
Cole?
Cô cần quá giang?
Bỏ chỗ thức ăn thừa này à ?
Không.
Ông Heelshire sẽ ăn chúng.
Ông ấy dễ chịu hơn bà Heelshire.
Lẽ ra anh nên cảnh báo tôi sớm.
- Tôi muốn dành ngạc nhiên cho cô ? - Anh tốt thật.
Quá bất ngờ luôn.
Tiền lương tuần của cô đây. Làm tốt lắm.
Quá khen.
- Nhưng tôi có điều muốn hỏi anh. - Vâng, tôi độc thân.
Tin hay không tùy cô.
- Câu chuyện về búp bê này là sao? - À.
Có 1 vụ hỏa hoạn. Brahms không thể thoát ra được.
Vào lần sinh nhật thứ tám. Thật tội nghiệp.
Và sau đó hóa thành búp bê.
Tôi biết diều này thật lạ. Thật ra là hơi ghê rợn.
Nhưng nó vô hại mà.
Cũng là 1 cách để xoa dịu nỗi đau. Tôi không hình dung được ...
... việc mất con sẽ như thế nào.
Vậy cậu ta đã chết 20 năm rồi à.
Cậu ấy chắc cũng bằng tuôi cô.
Họ sống ở đây 20 năm ?
Và họ tìm người trông trẻ từ năm ngoái.
Chắc cô sắp điên khi ở trong nhà này ?
Tốt hơn cô nên ra ngoài. Tôi sẽ chỉ cho cô cuộc sống nông thôn về đêm.
Tôi biết cô sẽ không để Brahms 1 mình, Nhưng nếu cô muốn ra ngoài thì ...
Tôi chỉ ...
- Tôi phải chăm sóc một đồ vật. - Không.
Đây không phải là đồ vật.
Tôi chắc với cô đó. Đây là...
...chúng ta được thuê cùng 1 người
Tôi phải làm việc. Tôi sẽ thấy bứt rứt nếu ra ngoài.
Tôi hứa.
- Được không? - Ừ, được.
Cậu thấy tiền lương 1 tuần bằng tớ làm cả tháng đó ?
- Họ trả tiền mặt? - Ừ.
Bảng Anh.
- Cậu đang làm j vậy ? - Đang thay đồ.
Malcolm hẹn tớ đi chơi.
- Cậu đang hẹn hò ? - Không phải.
Mình không coi đây là hẹn hò.
- Thật không? - Chỉ vì lịch sự ...
- ...lịch sự thôi. - Tớ nghi quá ?
Chúng ta được thuê cùng 1 người, phải không?
Ừ, ok.
- Cậu sẽ mặc cái đầm hồng đó hả? - Tớ không biết. Tớ sẽ chọn sau.
Để tớ đoán. Cậu đang uống vang đỏ?
Có thể.
Tớ biết cậu đang hẹn hò, Greti.
Đi ra ngoài cũng tốt cho cậu.
Đừng từ chối chỉ vì anh ta là người giao thức ăn.
Greta?
Cậu còn đó không?
- Xin lỗi. - Chuyện j vậy ?
- Không j. Là Brahms. - Brahms?
1 con búp bê.
Quần áo của tớ.
Xin chào?
Malcolm, đừng đùa nữa.
Nhìn kìa, có ai trên đó không?
Xin chào?
Có ai ở nhà không ?
Malcolm!
Trên đây nè !
Malcolm!
Đừng đi! Malcolm!
Thần linh ơi, trên đây nè!
Malcolm!
Greta!
Malcolm! Malcolm!
Cô ở cả đêm trên đó hả ?
Một cô gái ở trên gác mái suốt đêm?
Chắc không ai ở đây đã nhiều năm.
Chà, bí mật đã được bật mí.
Để tôi kiểm tra xung quanh xem sao.
Vậy cô, Greta...
Tôi đã kiểm tra mọi ngõ ngách ...
...trong căn nhà rất dễ thương và quái lạ này.
Và cửa sổ đã được đóng chặt.
Căn nhà an toàn rồi, đươc chưa ?
Có ai đó ở đây tôi biết mà.
Áo quần của tôi...
Tôi thường bị mộng du khi nhỏ cô biết đó.
Tôi không bị mộng du.
Tôi sẽ ở lại chút nữa.
Để chắc rằng không có tên trộm nào trong nhà.
Vào phòng, đừng lấy gì và khóa cửa lại cho con búp bê đó khỏi đi lại lung tung.
Không sao đâu. Có tôi ở đây mà.
- Anh chắc chứ. - Chắc.
Được thôi.
Cô đã chơi bida trước đây rồi à.
Mình chơi ăn tiền nhé.
Dễ ăn của ngoại quá.
Vậy,
kể tôi nghe về Brahms đi.
Tôi đã kể với cô rồi.
Đó là sự thật về khuôn mặt bị cháy đen đó.
Thôi được. Cô muốn biết j ?
Anh ta trông như thế nào ?
Brahms khi còn sống ấy.
Có 2 loại tin đồn trong thị trấn.
Tin chính thống và tin nhảm.
Anh biết hả ?
Và sự thật nằm đâu đó giữa 2 tin.
Uhm, tin chính thống là gì ?
Anh ta là 1 anh chàng dễ thương thật là tội nghiệp ...
...khi phải đi đoàn tụ ông bà sớm.
Còn tin nhảm ?
À, thật ra anh ta không dễ thương chút nào.
Hơi kì quặc.
Sự thật là gì ?
Một ngày nọ, tôi đến giao hàng ở đây
Tôi không nhớ rõ thời gian, nhung đó là ngày sinh nhật Brahms,
Hay sắp tới sinh nhật.
Bà Heelshire đang ngồi trong phòng mở quà cùng với con búp bê đó.
Và ông Heelshire...
... Ông ta ngồi ngay đây
Không tỉnh táo lắm.
Say mèm và nói lầm bầm,
"Mình không thể chịu đựng được nữa."
Tôi nói sẽ quay lại sau, ông ta nói:
“Không, vào đây. Uống với tôi 1 ly.” Vậy là tôi uống.
Sau 1 vài ly
tán gẫu về thời tiết ...
...Tôi lấy hết can đảm hỏi ông ta.
Brahms trông ra sao, người thật ấy.
Ông ta chỉ nhìn tôi ...
...Một ánh mắt đau khổ cô biết đấy
Ông ta làm tôi cảm thấy tội lỗi vì đã nhiều chuyện. Ông nói 1 từ thôi.
"Lạ", ông ta nói.
Lạ.
Chỉ vậy thôi.
Vậy là câu hỏi đã được trả lời.
Hân hạnh tiếp chuyện cô.
Cô ở 1 mình được chứ ?
Được.
Ồ, ok, chào mừng đến với gia đình kì quặc...
...ai tưởng tượng con búp bê là con trai của họ ?
À, chính họ tưởng tượng!
Không phải vậy. Anh ta không phải đến ...
...đây và kiểm tra toàn bộ căn nhà.
Cậu hãy cẩn thận. Cậu sẽ thức dậy lúc nửa đêm...
...và thấy anh ta đang mặc cái đầm hồng...
...với đầy vết son trên mặt.
Tớ nói nghiêm túc đó.
Trời! Có đầy những kẻ xấu trong thế giới này.
Cậu nên biết điều đó.
Nhân tiện tớ nói luôn...
Cole lại ghé thăm.
Morgan nói hắn ta gõ cửa ầm ầm.
Cole nói hắn muốn...
...viết thư xin lỗi cậu.
Hãy nói rằng Morgan không cho địa chỉ của tớ đi.
Nó còn cách nào khác chứ.
Nó mới 10 tuổi.
- Xin lỗi nhé, Greta. - Không sao đâu...
Tớ mới có lỗi vì đã lôi cậu vào chuyện này.
Đừng khách sáo. Mình như gia đình mà.
Cậu đã không làm j sai.
Lỗi là của thằng điên đó.
Tớ sẽ không đọc thư hắn gửi đâu.
Greta, mọi chuyện đều có lí do của nó.
Xin chào?
Thân linh ơi!
Xin chào?
- Xin chào? - Greta?
Vâng?
Ai vậy?
Ra mặt đi.
Chơi với tôi nào, Greta.
Greta?
Ai vậy?
Sao cô không làm theo luật ?
Cô đang làm j ?
Tôi hứa tôi sẽ tốt.
Nếu cô tốt.
Có phải cậu muốn tôi làm mấy qui tắc này ?
Được thôi.
- Xin chào? - Greta, Malcolm đây.
Chuyện này thật lạ.
Khi tôi mới tới đây Ông Heelshire nói rằng...
...Brahms đã lấy giầy tôi.
Và cậu ta hiếu động.
Tôi nghĩ ông ta nói đùa.
Greta, Cô ổn chứ? Đôi giầy nào ?
Không, không phải về giầy của tôi.
Greta, tôi không chắc tôi hiểu, nhưng ...
Tôi phải... đi đây.
Greta?
Tới giờ rồi, nhóc yêu.
Dậy đi..
[Đọc truyện] She is going by herself, ask the Porters wife?
Yes. And how far is it? 50 miles.
What a long way! I wonder Mrs. Reid is not afraid...
...to trust you so far alone.
I remember about little of the journey.
I only know that the days seemed to me... [Hết truyện]
Chúng ta đọc xong rồi.
Để tôi dạy cậu chơi đàn. Được chứ, Brahmsy?
Tôi không biết cô có thể chơi đàn?
Xin lỗi. Tôi đã gõ cửa.
Không sao đâu.
- Có j không ? - Cô đã không nghe máy.
Nên tôi nghĩ sẽ giao thức ăn sớm hơn thường lệ.
Tôi sẽ quay lại sau nếu cô ...
Không sao đâu. Tôi không ngờ anh giao sớm vậy.
Phải rồi.
Tôi có thư cho cô.
Cô chắc không sao chứ ?
Ừ.
Anh để ở đó dùm.
Có vẻ cô và Brahms đã thân nhau.
Ừ.
Tôi nghĩ sẽ đưa cô vòng thị trấn chơi tối nay.
Ăn tối. Uống bia. Nhảy nhót. Tôi phải cho cô biết rằng ...
...Tôi là quán quân của Bước nhảy hoàn vũ.
Tôi không đi đâu.
Sao vậy ?
Cô lo lắng cho Brahms à ?
Cậu ta sẽ ổn thôi, phải không ? Hả, con búp bê rắc rối này.
Tất nhiên là không. Tao muốn đưa cô ấy đi chơi. Tao cần chút riêng tư.
Mày nghĩ tao sẽ xem tivi rồi đi tắm à. Thời gian dành cho Brahms hả.
Ê, đây. Giơ tay nào.
Có lẽ để dịp khác.
Ừ, dịp khác vậy.
Tôi về đây.
Brahms.
Cậu có nghe tôi không ?
Brahms.
Ăn đi.
Nếu có linh hồn trong nhà này, hãy cho tôi dấu hiệu.
Vớ vẫn thật.
Xin lỗi vì kêu anh lại đây nữa.
- Cô ổn chứ ? - Tôi cần anh xem điều này.
- Tôi muốn biết lắm . - Xem gì vậy ?
- Anh ta còn sống. - Ai ?
- Brahms còn sống. - Brahms ?
Tôi biết anh nghĩ tôi khìn.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi sẽ cho a thấy rằng tôi không lừa anh.
Tôi không nghĩ cô lừa tôi đâu. Đừng lo.
Tôi nghĩ cô hoàn toàn bình thường.
Chúng ta sẽ xài phấn.
Vì cậu ta di chuyển ít và rất khó thấy .
Lúc đầu tôi cũng dùng phương pháp này để xem búp bê có di chuyền không...
...vì tôi muốn chắc rắng nó có thật
100%
Rồi. Chúng ta đi nào.
Việc này. Nó...
...có j đó sai.
Tôi cũng không hiểu ...
Có j đó sai sai, nhưng...
...những việc lạ , như ...
...tiếng bước chân, dây chuyền, giầy, quần áo bỗng dưng biến mất.
Nhớ anh đã nói j không
Rằng cậu ta mắc cỡ. Cậu ta không muốn mọi người thấy. Vì vậy,
Nếu anh đi ra và để cậu ta 1 mình,
cậu ta sẽ cho anh thấy.
Được rồi, đừng đùa nữa, được không?
Anh không nghĩ cậu ta còn sống à ?
Xem nào, tôi không lừa anh đâu.
Ok, Brahms! Chúng tôi đến đây!
Ok. Được rồi.
Tôi nghĩ chúng ta nên ngồi 1 lát.
Thật tình, tôi nghĩ cô hơi mệt rồi.
Làm ơn, Brahms. Hãy xuất hiện đi, được không ?
Tôi biết việc này khó ...
...Nhưng hày làm vì tôi nhé ?
Tôi cần cậu xuất hiện nếu không tôi sẽ bỏ đi đó.
- Toi không ở lại nữa đâu. - Greta, bình tĩnh nào.
Brahms. Hãy cho cậu ta 1 cơ hôi nữa, được không?
Nếu cậu ta không di chuyển thì tôi bị khìn.
1 lần nữa thôi. Đươc không, Brahmsy?
Nào.
- Cậu ta đâu rồi? Đâu rồi? Coi nào. - Tôi không biết.
Tôi không biết. Khó tìm cậu ta lắm.
Cậu ta đi rồi. Cậu ta đi rồi.
Điều này trước đây không xảy ra.
Thật khó tin hả ?
Chúng ta không biết đang đối mặt với cái j.
Ma hả ? Hay oan hồn. Hay 1 ...
...1 thằng nhóc.
- Brahms là 1 cậu bé. - Ừ. Ừ, cậu bé.
Cậu ta chắc may mắn lắm mới được cô chăm sóc.
Không may mắn đâu.
Không may ?
Tôi đến nơi này cũng có lí do.
Được rồi.
Tôi đã từng có người yêu.
Cole.
Xấu tính.
Và..
...Mọi người khuyên toi nên bỏ hắn.
Và tôi có thai với hắn.
Và...
...Hắn hứa sẽ thay đổi tính tình.
Và xin lỗi tôi.
Và tôi tin hắn.
Và...
Vào 1 ngày đẹp trời hắn bỏ tôi ...
...và chị tôi phải dẫn tôi đến Từ Dũ.
Và tôi được thông báo rằng đã mất con.
Tôi muốn cho anh biết rằng ......
Tôi biết cảm giác mất con ra sao.
Giống ông bà Heelshires vậy và...
...tôi mới giúp họ ,
chăm sóc Brahms, và...
...đến nơi cờ-hó này.
Anh thấy hợp lý không ?
À, có chứ.
Nhưng dù lí do j, tôi rất vui vì cô đã tới đây.
Tôi cũng vậy.
Chúa phù hộ Malcolm. Phù hộ tôi.
Và phù hộ cậu.
Hôm nay cậu ngoan đó.
Ngủ ngon nhé.
Vậy...
- Áo đẹp đó. - Mẹ anh mua đấy.
- Bà ta có óc thẩm mỹ thật. - Chắc rồi.
- Đợi đã. - Em ổn chứ ?
Chuyện j đang xảy ra ở đây vậy ?
Cậu sẽ bị đau tai đó,
Đồ ngốc.
Tại sao cậu lại làm vậy?
...Nếu em ở thị trấn tối nay.
Ok. Chuyện j vừa xảy ra vậy ?
Tiếng nhạc đó...
Đó là ...
Trẻ con hay nổi giận.
Đó là sự giận dữ.
Được rồi, anh hiểu điều này có ý nghĩa với em.
Nhưng hãy suy nghĩ lại vài giây, để có cái nhìn tổng quát.
Không, em không cần cái nhìn tổng quát.
Em biết chính xác điều j đang xảy ra ở đây và em không đi đâu hết.
Gia đình Heelshires đã nhờ em chăm sóc cậu ta.
Và em đã hứa rồi.
Trong trường hợp này anh nghĩ họ sẽ hiểu mà.
Họ đã chọn em. Họ muốn em ở đây.
Với Brahms.
Lẽ ra anh nên kể với em chuyện này,
Nhưng anh không muốn làm e sợ.
Có 1 cô gái ở thị trấn thường tới đây,
Tuần 1 lần để chơi với Brahms.
Tên là Emily Cribbs.
Và vào ngày sinh nhật cậu ta cô gái đó đã không bao giờ trở về nhà nữa.
Cuối cùng họ tìm thấy xác cô ta trong rừng,
Hộp sọ bị vỡ nát.
Cảnh sát đã gọi cho nhà Heelshires để thông báo rằng Brahms...
...cần được thẩm vấn, ngay khi cảnh sát đến,
Ngôi nhà đã bị cháy rụi.
Ông bà Heelshires thoát được nhưng Brahms đã bị chết cháy .
- Cảnh sát có tìm được hung thủ không ? - Không, họ không tìm được.
Những gì anh đang muốn nói là, nếu em đúng, nếu đây là ...
...linh hồn hay ma hay...
...anh thậm chí cũng không biết nữa.
Anh không chắc....
...rằng chuyện này tốt hay xấu.
Chà, anh đã nói đó chỉ là tin đồn nhảm.
Nhưng lỡ không phải thì sao ?
Em biết cậu ta sẽ không làm hại em đâu. Anh biết.
Ngôi nhà này không an toàn đâu, e hiểu không ?
Em không đi đâu hết.
Được rồi.
Cậu phải ngủ ngoan nhé, được chứ?
Cậu sẽ không làm hại tôi, phải không Brahms?
Emily Cribbs.
Ai đói đây?
Tôi đói.
Malcolm?
Chúng ta xem ai nào.
Malcolm?
Tôi tưởng...
Cole?
Malcolm là ai ?
Anh đã định viết thư cho em, nhưng,
Em biết anh rồi đó.
Không giỏi viết lắm.
Con búp bê đây à?
Nó tên j ?
Brahms.
Việc này là đùa, phải không?
Nó không phải là cậu bé. Họ...
Họ thuê em để chăm sóc búp bê.
Thiệt hả ?
Chà, điều này giúp mọi việc đơn giản hơn.
Trên đường tới đây anh đã cố nghĩ cách để thuyết phục em ...
...về nhà và cách giải quyết thằng nhóc, nhưng giờ thì rõ rồi.
Anh đang làm việc tại Fairview với...
... đoàn thủy thủ của Ed Bruner.
Họ có hợp đồng ... với 1 khách sạn mới
Vì vậy sẽ có đủ việc cho tất cà chúng ta.
Chà,
Thật tuyệt, Cole. Đó là điều anh muốn.
Anh hiểu tại sao e bỏ đi.
Anh hiểu.
Chuyến bay của chúng ta sẽ cất cánh trưa mai.
- Đưa em về nhà. - Greta?
Oh xin lỗi, anh...
- Là do anh tự vào. - Không sao, đây là...
- Đây là Malcolm. Anh ấy đem... - Malcolm.
...thức ăn tới đây.
- À, rất vui gặp anh. - Rất vui được gặp.
Anh nghĩ sao về tất cả việc này...
...như là con búp bê này?
Anh biết đấy, Tôi không xía vào chuyện của người khác.
Thông minh đấy.
Tôi giao đồ rồi cô có muốn kiểm tra lại không.
Có chứ.
Em sẽ trở lại ngay.
- Chuyện quái j đang xảy ra vậy? - Hắn ta mới xuất hiện.
Hắn ta phải đi. Hắn không thể ở lại với em được.
Hắn sẽ không làm j em đâu.
Hắn chỉ muốn em về nhà.
Nhưng mọi việc có vẻ không giống vậy.
- Nếu hắn đánh em thì sao? - Không đâu.
Tin em đi.
Em có kế hoạch rồi.
Nghe được đấy.
Rất vui được gặp anh.
- Anh cũng vậy. - Chúc buổi tối tốt lành.
Anh co nên lo lắng không ?
Về Malcolm?
Không.
Của anh đây.
Vậy tối nay anh không ngủ với em à.
- Không, em sẽ dem thêm mền. - Không cần đâu.
Em làm j với nó ?
Em sẽ mang nó đi chỗ khác. Chắc anh cũng không muốn ...
...nó ngồi đây với anh.
- Nó là con búp bê khó chịu. - Ừ.
Nhìn nè, Greta.
Anh xin lỗi về chuyện đã xảy ra.
Anh chỉ cần biết,
rằng em tha thứ cho anh.
- Anh muốn nghe em nói điều đó. - Em không thể.
Greta.
Được thôi. Nhưng anh muốn em biết rằng.
Em sẽ không thoát được đâu, Greta.
Và anh sẽ không để em đi. Cho dù bất cứ đâu.
Em hiểu chứ ?
Bây giờ...
Hãy chắc em sửa soạn hành lý Và sẵn sàng vào buổi sáng.
Đừng sợ, Brahms. Tôi sẽ không bỏ cậu đâu.
Nhưng tôi cần cậu giúp.
Greta!
Lại đây!
Greta!
- Cole, chuyện j vậy? - Lại đây.
Ngay bây giờ. Cái j đây ?
- E làm hả? - Không phải em.
Đừng làm trò đó với anh! Không phải em thì ai ?
- Đâu còn ai trong nhà này. - Brahms.
Con búp be này ?
Con búp bê viết cái này hả?
Bớt giỡn đi, Greta.
Okay. Được rồi.
Nếu không phải em.
Vậy là con búp bê.
Đưa nó đây.
- Đưa đây. - Không.
Đưa búp bê đây. Greta?
- Đưa đây. - Không, đừng đụng vào tôi.
- Là em. Anh đúng rồi, chính là em. - Muộn rồi.
- Bây giờ, đưa búp bê đây. - Không.
- Greta? - Bây giờ! Tôi không đùa đâu!
Lấy đồ của anh và biến khỏi đây.
Chà, mọi người muốn tôi đi lắm hả.
- Em nói đúng? - Đúng.
Có thể... Có thể là thằng này đã viết dòng chữ đó.
Hay là mày cũng nói là do con búp bê?
- Brahms đã làm j nào? - Cole,
Anh không hiểu chuyện j đang xảy ra đâu. Con búp bê ...
Không. Anh biết chính xác chuyện j đang xảy ra.
Đưa con búp bê đây!
- Nó có j đặc biệt hả? - Cole!
Cole, xin đừng.
Không!
Cole!
Được rồi.
Cái nồi j vậy ?
Chúng ta nên rời khỏi đây.
Chuyện j dang xảy ra ?
Thật sự là chúng ta nên rời khỏi đây.
Có 1 điều j...
- Vãi nồi. - Thần linh ơi!
Greta?
Đứng dậy. Nhanh nào.
Lạy chúa, cái nồi j vậy?
Là Brahms.
Không thể nào.
- Không! - Không!
Dừng lại! Dừng lại!
Không!
Thần linh ơi!
Chúng ta đi nào.
Không!
Nó chết rồi.
Nhà kho!
Lối này.
Chìa khóa.
Chìa khóa. Tìm chìa khóa.
Em không thấy j. Lạy chúa!
Malcolm, chúng ta ra ngoài bằng lối này.
Đi nào.
Đóng cửa lại.
- Nhanh nào. - Chỉ có đường lên thôi.
- Đường nào? - Ngõ cụt rồi.
Malcolm!
Thân linh ơi!
- Lạy chúa, cái j vậy? - Cậu ta có mọi thứ ở đây.
Chẳng phải cậu ta đang rời khỏi đây sao ?
Chúng ta phải tìm đường ra.
Là hình em.
Cái đầm. Dây chuyền và tóc.
Greta, có lối ra dưới này.
Cậu ta đã rình em qua cái lỗ này.
Ok, nhanh nào. Lối này, nhanh nào.
Ba mẹ sẽ không trở về. Cô gái giờ là của con.
Hãy yêu cô ta và...
- Họ sẽ không bao h trở về. - Nhanh nào, Greta. Nhanh.
Anh ta đã sống sau bức tường và rình em suốt thời gian qua.
Vào trong. Vào trong.
Nhanh nào.
- Ra ngoài. Ra ngoài. Đi nào. - Ngoài này nè.
- Khóa rồi. - Nhanh nào, Greta. Mở đi.
- Malcolm, Anh đang làm j ? - Hắn đang đến kìa.
- Em sẽ không đi mà thiếu anh! - Cứ đi đi! Anh không muốn em chết!
- Không! - Đi đi!
Nhanh nào. Nhanh nào
Không!
Greta?
Quay lại!
Tôi sẽ tử tế! Tôi hứa!
- Greta. - Không!
Quay lại đây!
Đừng bỏ tôi! Quay lại đi!
Nếu cô bỏ đi! Tôi sẽ giết hắn!
Không.
Malcolm!
Tôi đã trở lại vì cậu Brahms.
Đã bảo là tôi không bỏ cậu mà, phải không?
Tôi sẽ không bỏ cậu.
Brahms!
Đến giờ ngủ rồi.
Brahms tôi nói là đến giờ ngủ rồi.
Đi ngủ nào.
Cậu biết luật mà.
Bỏ nó xuống Brahms.
Chuẩn bị đi ngủ rõ chưa?
Đắp mền nào.
Hãy ngoan Brahms và nhắm mắt ngủ, hiểu chưa ?
Hôn.
Không phải tối nay Brahms.
Đây là hình phạt cho cậu, thứ lỗi nhé.
Hôn.
Malcolm!
○ ○ ○ Người dịch: Nick Carter ○ ○ ○